Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport '77
...Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [8
] (‘the 2005 Aviation Guidelines’) had been satisfied in the present case, and whether...
...na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [8
] („wytycznych dotyczących lotnictwa z 2005 r.”) zostały w niniejszym przypadku
The Commission expressed doubts as to whether the conditions for compatibility as set out in the Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [8
] (‘the 2005 Aviation Guidelines’) had been satisfied in the present case, and whether the State aid measures could be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU.
Komisja wyraziła wątpliwości, czy warunki zgodności określone w Wytycznych wspólnotowych dotyczących finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [8
] („wytycznych dotyczących lotnictwa z 2005 r.”) zostały w niniejszym przypadku spełnione i czy środki pomocy państwa można uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
...Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [29
], since it is not linked to the start-up of certain routes.
...finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw
lotniczych
oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [29
], ponieważ nie jest ona związan
In particular, it is not covered by the Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [29
], since it is not linked to the start-up of certain routes.
W szczególności nie obejmują jej wytyczne wspólnotowe dotyczące finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw
lotniczych
oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [29
], ponieważ nie jest ona związana z uruchamianiem określonych tras.
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 8(2) thereof,
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 8(2) thereof,
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 12 thereof,
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 12,
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [1
], and in particular Article 12 thereof,
uwzględniając dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [1
], w szczególności jej art. 12,
...Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [40
], appear to apply in the case in point.
...na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [40
], nie wydają się mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
Indeed, none of the exceptions provided for in this connection by the Commission’s guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector [39], as supplemented by the Commission Communication (concerning) Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [40
], appear to apply in the case in point.
Żadne z odstępstw przewidzianych w tym względzie w wytycznych Komisji dotyczących stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 61 Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa w sektorze lotnictwa [39], uzupełnionych komunikatem Komisji w sprawie wytycznych wspólnotowych dotyczących finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [40
], nie wydają się mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
...the State aid rules on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [5
],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
...na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [5
],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europe
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 6 September 2005, the European Commission adopted a new Communication setting out the principles for the application of the State aid rules on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [5
],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 6 września 2005 r. Komisja Europejska opublikowała komunikat określający wytyczne dotyczące stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do finansowania portów lotniczych oraz pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych
portów lotniczych [5
],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Also, according to the Act on the Ownership of Prague-Ruzyně
Airport [20
], Prague Airport, including any adjacent or related land, could only be owned by the Czech Republic or a legal entity...
Ponadto zgodnie z ustawą o własności
portu lotniczego
Praga-Ruzyně [20], port
lotniczy w Pradze, wraz ze wszystkimi gruntami sąsiadującymi lub powiązanymi, może być jedynie własnością Republiki...
Also, according to the Act on the Ownership of Prague-Ruzyně
Airport [20
], Prague Airport, including any adjacent or related land, could only be owned by the Czech Republic or a legal entity domiciled in the Czech Republic and wholly owned by the State.
Ponadto zgodnie z ustawą o własności
portu lotniczego
Praga-Ruzyně [20], port
lotniczy w Pradze, wraz ze wszystkimi gruntami sąsiadującymi lub powiązanymi, może być jedynie własnością Republiki Czeskiej lub podmiotu prawnego mającego siedzibą w Republice Czeskiej i w całości należącego do państwa.
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [11
] would otherwise be unclear, that Article should be repealed with a view to providing l
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [11
] byłby niejasny, artykuł ten powinien zostać uchylony w celu...
Since the relation between this Regulation and Article 9 of Directive 2004/36/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [11
] would otherwise be unclear, that Article should be repealed with a view to providing legal certainty.
W związku z tym, że związek pomiędzy niniejszym rozporządzeniem i art. 9 dyrektywy 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [11
] byłby niejasny, artykuł ten powinien zostać uchylony w celu zapewnienia pewności prawnej.
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [2
] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [2
] została uwzględniona w Porozumieniu wraz z dostosowaniami...
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [2
] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Dyrektywa 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [2
] została uwzględniona w Porozumieniu wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. [3].
...notes that, as a result of the changes in the network, a number of ČSA slots at coordinated
airports [33
] will be surrendered.
...zmian w sieci ČSA zrezygnuje z szeregu przydziałów czasu start lub lądowanie w koordynowanych
portach lotniczych [33
].
The Commission notes that, as a result of the changes in the network, a number of ČSA slots at coordinated
airports [33
] will be surrendered.
Komisja zauważa, że w wyniku zmian w sieci ČSA zrezygnuje z szeregu przydziałów czasu start lub lądowanie w koordynowanych
portach lotniczych [33
].
Including upgrade of ports and
airports (2015
) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council.
Włącznie z modernizacją portów i portów
lotniczych (2015
), zgodnie z tekstem zatwierdzonym przez Radę Europejską w Essen i Dublinie.
Including upgrade of ports and
airports (2015
) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council.
Włącznie z modernizacją portów i portów
lotniczych (2015
), zgodnie z tekstem zatwierdzonym przez Radę Europejską w Essen i Dublinie.
Construction of lines for long-distance railway traffic and of
airports [2
] with a basic runway length of 2100 m or more;
Budowa dalekobieżnych linii ruchu kolejowego i
portów lotniczych [2
] z głównym pasem startowym o długości 2100 m lub więcej;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of
airports [2
] with a basic runway length of 2100 m or more;
Budowa dalekobieżnych linii ruchu kolejowego i
portów lotniczych [2
] z głównym pasem startowym o długości 2100 m lub więcej;
...Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [4
] (hereinafter ‘the Aviation Guidelines’) and the SGEI Decision.
...działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [
4
] (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa”) oraz decyzji w sprawie usług...
The Romanian authorities have announced their intention to finance such airports in compliance with the provisions of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional
airports [4
] (hereinafter ‘the Aviation Guidelines’) and the SGEI Decision.
Władze rumuńskie zapowiedziały zamiar finansowania takich portów lotniczych zgodnie z przepisami Wytycznych wspólnotowych dotyczących finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [
4
] (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa”) oraz decyzji w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
...amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [2
] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...wykonawcze Komisji (UE) nr 246/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/
2010
w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli w portach lotniczych
UE [2
].
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [2
] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 246/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/
2010
w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli w portach lotniczych
UE [2
].
...amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [1
] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Komisji (UE) nr 245/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/
2009
w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli w portach lotniczych
UE [1
].
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [1
] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 245/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/
2009
w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli w portach lotniczych
UE [1
].
...and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [2
], is to be incorporated into the Agreement.
...kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [2
].
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community
airports [2
], is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [2
].
...aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [2
] is to be incorporated into the Agreement,
...cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadzania kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli na
lotniskach
w UE [2
],
Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU
airports [2
] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 720/2011 z dnia 22 lipca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadzania kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli na
lotniskach
w UE [2
],
...common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU
airports [3
] is to be incorporated into the Agreement,
...normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w
portach lotniczych
UE [3
],
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU
airports [3
] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1141/2011 z dnia 10 listopada 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do używania urządzeń do prześwietlania osób w
portach lotniczych
UE [3
],
...and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community
airports [5
] is to be incorporated into the Agreement,
...Rady w zakresie priorytetowego traktowania kontroli na ziemi statków powietrznych korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [5
],
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community
airports [5
] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 351/2008 z dnia 16 kwietnia 2008 r. wdrażające dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie priorytetowego traktowania kontroli na ziemi statków powietrznych korzystających z
portów lotniczych
Wspólnoty [5
], 
